On God is Round, Metaphors, and Soccer
One of the things that has always been a mystery to me, as an American and as a soccer player and fan, is why soccer has been so long to take hold in the USA. I grew up “on the pitch.” I began playing the sport as a small child and quickly learned to love the movement, grace, skill, and camaraderie the game requires of all its participants. Mexican journalist and Professor of Literature Juan Villoro, in his book God is Round: Tackling the Giants, Villains, Triumphs, and Scandals of the World’s Favorite Game, (Restless Books, 2015), summates this, and so much more, in a compilation of essays about soccer and what the game and its traditions represent in the South American culture.
For South American soccer fans, and for the fans of Juan Villoro, who is not just a writer but also perhaps the most prolific, well-known, and well-respected writer and analyst of the game in Mexico and beyond, God is Round might be merely a collection of his works that readers are happy to have, keep on a shelf. But, I think, for the US American picking up the book, God is Round becomes a road map of sorts, a guide that not only explains the what of the game in South America, but also the why, the how, the passion.
I happened to be reading the book (for the second time) during the COPA Americano. In reading the essays in tandem with the events of the tournament, I developed a much deeper understanding of not just the game, but the teams, players, and the whys of the events that unfolded on the pitch.
As Villoro insists, the soccer field is an allegory of space and time and each match becomes a reflection of what is happening in our society. In taking this view, we can then begin to see how not only soccer, but all sports, and indeed, all past times can become a real reflection of who and what we’re becoming and who and what we are—as individuals and as a group.
Villoro’s writings in God is Round are these short clips, almost flash non-fiction, or poetic descriptors, of usually a small moment in a game, or a play, or about a move, or a player who makes a signature move. In these moments, Villoro is a poet who translates the soccer moments into something altogether more. God is Round is a work in translation (taken from Spanish to English by Thomas Bunstead), it is a collected works, and Villoro does repeat certain ideas, events, and subjects from time to time, essay to essay. These lyrical essays are about so much more than the game of soccer. Villoro attempts to unveil the connective tissue that lies beneath every play on the field, every match result. He aspires, in his vignettes, to capture the very essence of what it is to be human on this planet. It’s a broad gesture, but oh, so very close to being accomplished here. Yet, as a whole, God is Round accomplishes something remarkable.
Reading God is Round now, as we head into the Olympics, and as soccer becomes a more present and pronounced sport on the US athletics scene, makes me wish I had not only read it sooner, but also paid more attention—to the game, to the language, the sport of it all.
God is Round is, at its very least, a rare collection of good essays about soccer and, at its very best, a guidebook to understanding the ups and downs, mastery and disaster, irony and splendor, of what we love, fight for, appreciate and claim in this game called life.
Maura Snell is a poet and soccer fan, and the Poetry Editor for The Tishman Review.